Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
ElarA SrI kRshNA nAtO calamu-
ElarA kRshNA nIku-(Ela)

Why (ElarA), O Lord SrI kRshNA! Why (ElarA) do You (nIku) have this obstinacy (calamu) (calamuyElarA) with me (nAtO)? O Lord kRshNA!

---

anupallavi
ElarA-I bAdha tALa
jAlarA daya jUDa nIku-(Ela)

Why (ElarA)? I am unable (jAlarA) to bear (tALa) this (I) (ElarAyI) trouble (bAdha);
why, O Lord SrI kRshNA! why do You (nIku) have this obstinacy with me in showing (jUDa) grace (daya)? O Lord kRshNA!

---

caraNam
caraNam 1
SrI ramA lOla nannu brOva
bhAramA ninnu nammina nApai
nEramA-iTu mammu-encitE
dUramA nIku gambhIramA nIku-(Ela)

O Beloved (lOla) (literally enamoured) of lakshmI (SrI ramA)! Is it a burden (bhAramA) to protect (brOva) me (nannu)? Is there any fault (nEramA) on me (nApai) who has believed (nammina) You (ninnu)?
Is it any distance (dUramA) if You consider (encitE) me (mammu) (literally us) (mammencitE) this way (iTu) (nEramAyiTu)? Is it majestic (gambhIramA) (literally depth) for You (nIku)?
why, O Lord SrI kRshNA! why do You (nIku) have this obstinacy with me? O Lord kRshNA!

---

caraNam 2
rAga rahita rAga rasika
yAga yOga bhOga phalada
nAga Sayana nAga ripu nuta
tyAgarAja kara-arcita nIku-(Ela)

O Lord bereft of (rahita) attachments (rAga)! O Connoisseur (rasika) of music (rAga) (literallay tune)! O bestower of fruits (phalada) of sacrificial oblations (yAga), asceticism (yOga) and Enjoyment (bhOga)!
O Recliner (Sayana) on the couch of SEsha – the serpent (nAga)! O Lord praised (nuta) by garuDa – the enemy (ripu) of serpents (nAga)! O Lord worshipped (arcita) by the very hands (kara) (karArcita) of this tyAgarAja!
why, O Lord SrI kRshNA! why do You (nIku) have this obstinacy with me? O Lord kRshNA!

---